Mesa is more manageable without a car than its sprawl suggests. Here's how to use light rail, buses and rideshare to reach the city's main attractions.